论文首页
代写论文
代发论文
论文搜索:
www
热门:代写论文 |代写职称论文|期刊导航|代写留学生论文
 
当前位置:论文首页 >> 教育学论文 >> 《词汇等级划分》与国别化汉语词汇教学关系研究

《词汇等级划分》与国别化汉语词汇教学关系研究 (1)

2013-03-09 10:28:24  作者:  来源:互联网  文字大小:【】【】【
简介:  摘 要:2010年,中国国家汉办研制并推出《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》(以下简称《等级划分》)作为汉语国际教育可依据的新标准。为了检验这部新的《等级划分》是否能够解决国别化汉语教学的问题 ...
定制论文   发表论文

  摘 要:2010年,中国国家汉办研制并推出《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》(以下简称《等级划分》)作为汉语国际教育可依据的新标准。为了检验这部新的《等级划分》是否能够解决国别化汉语教学的问题,作者选用一本中国和泰国专家合作编写的教材《实用泰汉翻译教程》来做研究,把教程里的词汇与《等级划分》里的词汇表做对照,发现该教材词语注释表和补充词语表1187个词中有77.6%的词语未被《等级划分》所收录。本文从语域的角度对这部分超纲词语进行分析研究。将其归纳为12类,并选取其中泰国人名、地名、文化习俗季节等专有名词、熟语、虚词、修饰词等来考察词语注释的模式,又对泰语专有名词的汉译在音译和意译方式的选择做出调查,以期为国别化教材中特殊词语的注释提供可资借鉴的成功经验。
  关键词:《等级划分》 国际教育 国别化教学 国别化教材
  一、引言
  中国和泰国的交往历史悠久。就泰国方面来说,在东南亚范围内,泰国政府对华人可以说是最开放的。近一二百年来,数以百万计的华人移民定居泰国。近年来,随着中国经济的发展和中泰友好关系的进一步发展,泰国很注重汉语学习,掀起了一浪高过一浪的学习热潮。泰国人在本国学习汉语,有着双重任务:1.一般任务。泰国学生像其他国家的学生学习汉语一样要遵循学习汉语的规律。2.特殊任务。如何把泰国特有的,比如地名、人名、食品、用品、风俗习惯等,用汉语表达出来。要完成这个特殊任务,不仅要研究泰汉两种语言的词汇,还要对泰汉语言翻译进行深入研究。
  中国的对外汉语教学界,比较重视制定一些词汇大纲、词表,以此规范教材对词汇的收录。以前的是《汉语水平词汇和汉字等级大纲》,最近又颁布了《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》。但这类词汇大纲或词表,在一定程度上不适合国别化的词汇教学。因为语言文化的交流是双向的,一方面,其他国家的学习者要了解中国,另一方面,他们也想向中国人介绍自己国家的历史文化、社会、风俗等等。从某种意义上说,后者更重要。因为外国人跟中国人交流的时候,不仅要说中国的事情,而且还要说自己国家的事情。而中国研发的这类词汇大纲或词表,是基于中国境内的常用词收录的,比如“饺子”“春节”等,不可能也把其他国家的专用词语和常用词都收录进来。从这一点上说,在不同国家进行的汉语教学,即国别化汉语教学不应当完全受这类词汇大纲或词表的限制,要重视与本土社会文化相关的词语的教学。
  二、《等级划分》与《实用泰汉翻译教程》介绍
  《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》是汉语国际教育的第一个国家标准,是国家汉办/孔子学院总部重点科研项目,是教育部社科司重大研究课题。《等级划分》是经过17年的不断思考、积淀和梳理,经过在香港11年3万多学员的长期实践,用了两年九个月的时间研制出来的。由国家语言文字规范(标准)审定委员会审定,中华人民共和国教育部、国家语言文字工作委员会发布。这项研究有两项重要成果:一是《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》语言文字规范(GF0015-2010),一是《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》(国家标准·应用解读本)。两本书均由北京语言大学出版社出版。《国家标准》规定了汉语国际教育用音节、汉字、词汇的等级划分,给出了汉语国际教育用分级的音节表、汉字表、词汇表,体现了三维基准体系。它适用于汉语国际教育总体设计、教材编写、课堂教学、课程测试、工具书编写和音节库、字库、词库建设,也可供计算机辅助汉语水平测试以及中国少数民族汉语教学、普通话教学之用。《等级划分》是基于具有代表性、权威性的37亿字次最新大型动态语料(特别是对话体语料)、词典、字表、词表建立的现代汉语规范口语主导型的新模式。
  《实用泰汉翻译教程》是为具有中级汉语水平的泰国学生专门编写的一本实用语言类教材。这本书可作为高等院校三、四年级的必修课(或选修课)教材,也可作为汉语导游工作者及其他从事与汉语有关工作的泰国人的自学教材。该教程共18课,以介绍泰国国情与泰国文化为主要教学内容,通过18篇课文,系统介绍了泰国的国家政体、国民性格、宗教信仰、民俗节日、饮食特色及华文教育等多方面的内容。
  三、《实用泰汉翻译教程》词语等级分析
  (一)《实用泰汉翻译教程
[1] [2] [3] [4]

责任编辑:admin1

定制论文   发表论文


 

最新论文

更多

· 《词汇等级划分》与国别...
· 泰国暖武里府高三学生学...
· 泰国大学的汉语学习现状研究
· 泰国国际文凭学校学生汉...
· 对泰国清莱府汉语教学师...
· 留学生心理词典构建的素材
· 浅析对外汉语教学中的兼语句
· 谈新课程背景下小学语文...
· 浅谈精英文化在中职语文...
· 民营中小企业知识型员工...

推荐论文

更多

· 《词汇等级划分》与国别...
· 泰国暖武里府高三学生学...
· 泰国大学的汉语学习现状研究
· 泰国国际文凭学校学生汉...
· 对泰国清莱府汉语教学师...
· 留学生心理词典构建的素材
· 浅析对外汉语教学中的兼语句
· 谈新课程背景下小学语文...
· 浅谈精英文化在中职语文...
· 民营中小企业知识型员工...

热门论文

更多

· 谈新课程背景下小学语文...
· 浅谈精英文化在中职语文...
· 浅析对外汉语教学中的兼语句
· 留学生心理词典构建的素材
· 对泰国清莱府汉语教学师...
· 泰国国际文凭学校学生汉...
· 泰国大学的汉语学习现状研究
· 泰国暖武里府高三学生学...
· 《词汇等级划分》与国别...